11:11

Est modvs in rebvs
Магазин "Авоська" и его работники для меня по-прежнему источник радости. Зомбоутро, лица дам за кассовыми аппаратами демонстрируют примерно столько же радости, сколько мое лицо утром в зеркале, когда я чищу зубы. Отпустив молодому человеку сигареты, одна из них удивленно спрашивает:
- А где Аня? Почему ты вместо неё?
Дама, которая пробивает мне чай, сонно бурчит:
- Онавбанкушла.
- На рыбалку? - переспрашивает первая, потом резко выпрямляется и, пораженно: Аня увлекается рыбалкой?!

Минут пять дружного здорового смеха. Особенно веселился охранник.

23:42

Волга

Est modvs in rebvs
Хочу подчеркнуть, если бы не святой Петр, я бы могла всего этого не увидеть!



+ 1 излучина

Модная Леночка жарит бесконечный шашлык, уехавший с нами обратно в Москву. Собака печальна, пока ей удается только понюхать.


На обратном пути Леночка заявила:
- Давайте заглянем в МакДональдс! Нет, лучше закажем суши! Мы успеем заказать суши?
- А чем тебя не устраивает все то мясо, которое мы везем обратно? - спросила Женя. Мясо, кстати, обалденное.
- Оно пахнет дымом.
- Ну классно, - отметила Женя, - сначала ты везешь нас на природу, чтобы мы поели мясо, пахнущее дымом, а теперь заявляешь, что тебе нужны рис с рыбой и чтобы дымом не пахло!

Вот что я люблю, да.

14:43

Est modvs in rebvs
Есть такой текст:
— Дорогая, я дома!
— Почему так поздно?
— По дороге медведь ногу вывихнул — пришлось водкой отпаивать.
— Садитесь все! Давайте выпьем водки.
— Мам, я пойду поиграю с медведем.
— Хорошо, только сначала выпей водки.
— А где наш дедушка?
— Он вторую неделю стоит в очереди за талонами на талоны.
— Хорошо, что он перед этим выпил водки. И ты без дела не сиди — иди тоже выпей водки.
— Ладно, иди, погуляй, сынок, и не забудь написать вечером отчёт в КГБ! А по пути домой не забудь купить водки — она заканчивается.
— Дорогая, что-то жарко. Выключи, пожалуйста, атомный реактор.
— Сейчас водку допью и выключу, а ты пока сыграй на балалайке.


— Семья, садимся есть картошку с селедкой «Иваси»!
— Выпьем водки!
— Пап, а можно я пойду посмотрю на Ленина, поиграю на балалайке и помою нашего медведя?
— Можно, только жарко, сходи выключи ядерный реактор в подвале! Можешь выпить водки! Да, а где твоя сестра?
— Чистит АК-47.
— Молодец! Пусть выпьет водки!
— Пап, а я сегодня написал на "5″ сочинение на тему «За Ленина готов я сгнить на рудниках»!
— Молодец! Можете всем классом выпить водки!
— Жена, а где наш дедушка?
— Стоит в очереди за талонами на талоны!
— Молодец, пусть выпьет водки, как придет!
— Все, поели, выпьем водки и пойдем смотреть съезд ЦК КПСС!


Стою я сегодня в очереди в поликлинике и вдруг меня осеняет - я же и впрямь стою в очереди за талонами на талоны! Я хочу сказать, русская медицина - он не для слабых духом, да. Она закалаяет в нас волю, силу и силу воли. И безграничное терпение.

13:34

Est modvs in rebvs
Были в дивной красоты месте - высокий склон над рекой, разрушенная церковь, закрытая кронами, излучина, разнотравье и высокие сосны. Пушистый совенок на ветке, к котороту по ночам прилетают родители.
Всей этой красоты я бы не увидела, опоздай я еа автобус. Уезжала я позже всех, в пятницу, а не в четверг, из-за разных малоприятных событий, и работать закончила в четыре утра. Поставленный на семь утра будильник я выключила не просыпаясь. Сны мне снились отличные. И вижу я святого Петра на говорящем корабле, причаливающем к какому-то невероятному каменно-кружевному городу. Вы спросите, откуда я знаю, что это Петр? Да вот во сне это было очевидно. Корабль причаливает, а Петр смотрит мне проникновенно в глаза и говорит:
- Леля, просыпайся, а то опоздаешь.
И я резко вынырнула из сна. Было семь сорок, я успела собрать вещи и вовремя добраться до автобуса.
Ну да, я атеист. Но бородатому мужу большое человеское спасибо!
Друзья хохотали надо мной, говоря, что занятый человек отвлекся от своих обязанностей, чтобы наконец выпинать меня из города. Но. Большое ему кошачье спасибо!

14:30

Est modvs in rebvs
Объясняла вчера, что такое центон.

Однажды в студеную зимнюю пору
Сижу за решёткой в темнице сырой
И вижу - взбирается медленно в гору
Вскормлённый в неволе орёл молодой.

И, шествуя важно, в спокойствии чинном,
Мой верный товарищ, махая крылом,
В больших сапогах в полушубке овчинном
Кровавую пищу клюет под окном.

13:55

Est modvs in rebvs


Пил с русскими лётчиками дорогими друзьями, пришёл в себя. Я хочу сказать, выпить в правильной компании - большое дело. А хреновуха - это охренительная психотерапия. В разгар нашей пьянки с Е. и Ж. домой пришла взрослая дочь Е. - Л. "Бухаете? - поинтересовалась она. - Пьяница-мать - горе в семье".

Е. *жизнерадостно*: Кстати, ребёнок! Мы тут вчера бабушку похоронили.
Л. *подняв бровь, несколько озадаченно*: Не поняла, вы ее что, выкопали и закопали обратно?
Е.: Да нет, мы забыли забрать урну из хранилища.
Л. *нет слов, одна мимика*
Е.: Спокойно, мы ее закопали вчера на клумбе!
Л. *задумчиво выглядывая из окна четвертого этажа*: Я надеюсь, не на этой?

Через некоторое время Л. задумчиво спрашивает:
- А там еще место осталось?
Мы начинаем хохотать.
Л.: Да я не это имела в виду!
Ж.: Не волнуйся, на нас хватит!
Л. *мрачно*: Вы будете гореть в аду.

Дальше вечер шел под этим знаком.

Ж.: Кстати, у тети есть старая машинка "Зингер", я давно ее хочу.
Е.: Ну давай я у нее попрошу вежливо. Скажу - отдавай машинку по-хорошему!
Я *тихо*: А то у нас еще место на клумбе осталось.



22:56

Est modvs in rebvs
Я вчера была в таком волшебном доме, что мне всю ночь снились сказочные сны про фей, домик волшебницы и древний Крит. Проснуться было очень сложно, но я нашла универсальный способ похлеще кофе: ученик, не сделавший домашнее задание, с утра пораньше невероятно бодрит!
Завтра ученик вообще в восемь собирается прийти, но это мне не поможет - он очень обязательный.

11:02

Est modvs in rebvs
Вчера редактировала чужой перевод, встретилось предложение "Двор зарос сорняками и грязью". Такой забавный случай, когда "Двор зарос сорняками" - можно, "Двор зарос грязью" - тоже, а вместе - нет.

18:07

Est modvs in rebvs
Среди шокировавших меня до временной утраты дара речи фактов, не имеющих отношения к политике, однозначно появился лидер. Ученица рассказала мне, что в музыкальной школе половина учеников, занимающихся по классу фо-но, играет дома на синтезаторе. Не только летом на даче, а вообще! Что дальше - сенсорные экраны? Пианино и синтезатор - это два разных инструмента, и разница между ними так велика, что я даже не знаю, что сказать. Мой мир в очередной раз рухнул.

17:58

Est modvs in rebvs
Задалась вопросом, есть ли жизнь на Марсе есть ли бампер у паровоза. Судя по схемам - нет. Судя по детским игрушкам - еще как. Ну и как мне перевести bumper применительно к паровозу?

08:45

Est modvs in rebvs
Вот я замечаю, что, даже если переводишь пятьдесят серий какого-нибудь душераздирающего мульфильма, червяк в ботинке или, например, закрывающий глаза поезд не начинают казаться нормальными.

11:45

Est modvs in rebvs
Я Ходорковском и Менатепе первый раз услышала в контексте "семибанкирщины" уже во второй половине девяностых. А оно вона что!


читать дальше увлекательный и абсолютно нереалистичный комикс

Эх, "Мурзилкой" дух капитализма не воспитаешь. Тут протестантская этика нужна!
Тем более что схем нерабочая.

15:43

Est modvs in rebvs
Я недавно целиком послушала ту самую парламентскую речь Гизи. Он цитирует Киссинджера, говоря, что санкции - это не стратегия, санкции - это отсутствие стратегии. Это очень хорошо отражает ситуацию.

Est modvs in rebvs
Пресс-конференция начинается с 27 минуты. С удивительным мужеством и достоинством держатся эти журналисты. Я даже ничего говорить не буду, просто смотрите.



Мне кажется, что где-то в последние полгода я случайно попала в мир с альтернативной историей. У меня с восприятием реальности никогда не было проблем - никаких экзистенциальных кризисов на тему того, что я родилась не в то время, не в том месте, не в том мире. Но реальность, где чеченцы спасают российских журналистов из украинского плена, не укладывается у меня в голове.

13:54

Est modvs in rebvs
Брат рассказывал, как они в Минск ездили. Идут по улице, фотографируют, доходят до какого-то президентского здания, не успевают сфокусироваться, как из кустов материализуется человек весьма крупных габаритов в костюме и галстуке и исключительно вежливо говорит: "Пожалуйста, не надо фотографировать это здание - запрещено. Зато посмотрите, вон там - театр, там - музей, очень красивый вид!"
Вежливые люди.

00:25

Est modvs in rebvs
В моих текущих переводах маленький паровозик говорит "traintastic!" - и мне горько оттого, что я не могу перевести это как "поездато". Редактор не оценит.

19:02

Est modvs in rebvs
Чем больше учеников я готовлю к ЕГЭ, там больше вопросов у меня возникает к Минобразования, методистам и учителям. В 11-м классе учительница по литературе диктует ученикам фрагмент из найденной ею в интернете презентации на тему "Собачьего сердца". Текст свидетельствует о том, что его автор либо не читал "Собачье сердце", либо читал, но ничего не понял - хотя что там можно не понять? Профессор Преображенский, видите ли, превратил собаку в человека и в результате получил человека с собачьим сердцем - без ума, чести и совести. Ах да, и души.
Обленились не только дети. Очевидно, кое-кто из учителей тоже использует интернет, не сортируя информацию, которая там попадается. Хотя у меня не укладывается в голове, как можно нести такую чушь.
Система образования рухнула, и сейчас мы уже видим ее обломки. Что будет, когда эти обломки превратятся в пыль - я не знаю. Я с каждым годом сталкиваюсь со значительным количеством умных детей, которых в свое время не научили банальному чтению и анализу, не научили формулировать свои мысли что в устном, что в письменном виде - потому что школьная система теперь на это не ориентирована. И они как собаки - все понимают, а сказать не могут. Ещё и благодаря уменьшению популярности чтения обладая словарным запасом людоедки Эллочки. Вот же черт.

19:39

Est modvs in rebvs
Люблю круговорот идиом в народе. Сегодня соседка сказала сыну: "Ну что ты дверь распахнул во всю Ивановскую?"
Хотя, конечно, "уйти с несолоным хлебалом" стоит в моем списке на первом месте.

Est modvs in rebvs


Тапиры с пяти лет - одно из моих любимых животных. Спасибо Ларионовой за одну из самых нежных, фантастических и вместе с тем реалистичных сказок моего детства, за медово-солнечную Землю Тамерлана Степанищева, морскую ведьму и таксидермиста Варвару Норегу, за ошибки и сложные, но правильные выборы героев.

17:23

Est modvs in rebvs
Я закончила перечитывать "Бегство от свободы" Фромма - невозможно все-таки не удивляться, как по-разному воспринимаются книги в детском и взрослом возрасте.
В целом, я не очень люблю Фромма, потому что, читая значительную часть его книг, я испытывала ощущение, что он многословно и повторяясь говорит какие-то самоочевидные вещи. Например, даже в детстве, читая Библию, я примерно так интуитивно и воспринимала изгнание из рая:
Фундаментальная связь между человеком и свободой чрезвычайно показательно отображена в библейском мифе об изгнании из рая. Миф отождествляет начало человеческой истории с актом выбора, но при этом особо подчеркивает греховность этого первого акта свободы и те страдания, которые явились его следствием. Мужчина и женщина живут в садах Эдема в полной гармонии друг с другом и природой. Там мир и покой, там нет нужды в труде; нет выбора, нет свободы, даже размышления не нужны. Человеку запрещено вкушать от древа познания добра и зла. Он нарушает этот запрет и лишает себя гармонии с природой, частью которой он являлся, пока не вышел за ее пределы. С точки зрения церкви, представляющей собой определенную структуру власти, этот поступок является бесспорно греховным. Однако с точки зрения человека, это - начало человеческой свободы. Нарушив установленный богом порядок, он освободился от принуждения, возвысился от бессознательного предчеловеческого существования до человеческого. Нарушение запрета, грехопадение, в позитивном человеческом смысле является первым актом выбора, актом свободы, то есть первым человеческим актом вообще. Согласно мифу, формально грех состоял в том, что человек вкусил от древа познания. Таким образом, акт неподчинения, акт свободы прямо связывается с началом человеческого мышления.
Мне казалось, что в раю невероятно тоскливо, и было непонятно, почему плохо познать добро и зло, поскольку этот вопрос всегда как-то живо волновал мой детский ум, воспитанный, с одной стороны, на самиздатовской литературе, а с другой - на "Библиотеке пионера".

Ассоциативно вспомнила, как интриговала меня в детстве фраза "Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма". Он у меня в сознании органично связывался с мавзолеем и телом Ленина: потому что "Ленин - коммунизм - труп - призрак". Мои родители рыдали, когда я классе в первом-втором попросила их дать мне почитать книгу, откуда была эта фраза. Была сильно разочарована - в том возрасте мне было сложно оценить прелесть Маркса и Энгельса. Я ожидала что-то вроде Стругацких, только мистику.