Est modvs in rebvs
Пусть тут будет еще немного Иена Дьюри.
В детстве он переболел полиомиелитом и был калекой. Когда его спросили, мешало ли это ему по жизни, он ответил: "Да. Один раз. Когда я не успел добежать до автобуса с другой стороны дороги, и он уехал без меня". Он и умер от рака. Уже будучи больным, он давал благотворительные концерты в поддержку раковых больных, сотрудничал с ЮНЕСКО, пропагандируя прививание полиомиелита в странах третьего мира, записал альбом "Mr Love-Pants", который критики сочли лучшим после "New Boots & Panties!!".
Когда его спросили, что же из триады "Sex & Drugs & Rock & Roll" он бы выбрал, если бы ему пришлось отказаться от остального, он ответил - рок-н-ролл, потому что без него не будет ничего остального.
А еще он обожал Лондон, гулял по улицам в поисках вдохновения и использовал сленг кокни в своих песнях. Я, например, его произношение иногда с трудом понимаю.





Sweet Gene Vincent
lyrics

12:54

Est modvs in rebvs
Есть желающие в этом году поучить латынь? А то я готова преподать ее основы желающим. :) Пишите в u-mail.

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati.
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrhenum:
sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

23:41

Est modvs in rebvs
Я на этой неделе разделалась со своими переводами "Rare and Unseen". Это часовые фильмы о музыкальных знаменитостях Британии и Америки с использованием старых телевизионных архивов, которые раньше не показывали. Последним я переводила фильм о Боуи, включая несколько его интервью. Бывает, слушаешь талантливого человека - и не можешь сдержать разочарования. Это не влияет на мое восприятие его творчества, но все равно бывает иррационально чего-то жаль. Это не тот случай. Очень любопытно Боуи говорит и отвечает на вопросы. Ну и вообще, у меня многое в нём вызывает восхищение - в частности, те яркие образы, которые он создал, его персонажи. И фильмы, в которых он играл, мне нравятся, особенно "The Man Who Fell to Earth".

Ну и вот. Зигги Стардаста я отдельно люблю. Мне нравится, что это целая история.


Мое личное открытие - это Ян Дьюри. Ну да, это позор, но пока мне не пришлось переводить о нем, я его не слышала. А он прекрасен.


Jewels in the Crown of England's Glory
текст

23:19

Est modvs in rebvs
И с каждой осенью я расцветаю вновь;
здоровью моему полезен русский холод...

Не знаю, почему-то самые красочные сны мне снятся осенью и зимой, хотя именно тогда у меня меньше всего времени на сон. Мне жаль, что я не умею рисовать, я могла поймать хотя бы тени того, что вижу. Мою драгоценную Янтарную цитадель, Лоскутную империю, город мастеров, наконец, просто Город. Мне хочется рассказывать длинные истории, в которых есть место и печали, и улыбке, истории непременно со счастливым концом. Мне не снится иное. Мое мурчащее сокровище, которое исправно приходит ко мне каждую ночь, отгоняет дурные сны, получше любой ловушки для сновидений. Но когда я пытаюсь сладить со словами, подобрать их так, чтобы они действительно отражали хоть что-то, каждый раз чувствую, как вязну в болоте незнания и неумения. Каждое слово должно стоять на своем месте, а когда понимаешь, что все не то, просто закрываешь глаза и думаешь - ну и пусть оно идет шотландскими лесами и горами. Я пытаюсь рассказать о Киуране, и чувствую, чтобы что-то передать, лучше писать на английском, причем местами необходим гэльский, а по-гэльски я знаю две с половиной фразы. Ну и английский я знаю явно не на таком уровне, чтобы писать условно художественную прозу. К тому же, если совсем честно, мне нужен бы древнеанглийский, англосаксонский то есть. Шанька - это Египет и иероглифы. Морио - Япония и Китай, мифы, культура, история, а в перспективе еще и валлийские легенды. Мне иногда кажется, что я вообще понимаю меньше четверти того, что мне снится. Хотя там я слита с тем, что снится, я это знаю, чувствую.
Ашанти вот. Оборотень-дракон, воин, маг. Все это ерунда, на самом деле, он просто человек. Вся эта внешняя атрибутика не затрагивает сути. Люди - предмет, самый сложный для изображения. Как мне о нем написать? Я пока думаю.
И мы коротаем вечер за размышлениями, чтением "Мабиногиона" и чаем. Ну а кое-кто очень старательно спит, охраняя домашний покой.



22:46

Est modvs in rebvs
А вот наши обаятельнейшие кузнецы на фестивале в Кузьминках. Вася фанатично предан своему делу - то есть созданию японского оружия, но в отличие от японцев, охотно рассказывает обо всем.
Прекрасный Вася и его менее прекрасная ученица Яна:




Мы с Котом и Аней были в группе поддержки:


А в кузне у ребят уютно, по-домашнему, много разных интересных штуковин, фотографий на стенах, оружия, разумеется, в том числе старинного. А поскольку расположена она на территории одного военного завода, там ко всему прочему масса пустых помещений, лестниц, переходов в духе чего-то сталкеровского. Чудеснейшее место.

Est modvs in rebvs
Вообще, с областью иррационального у меня сложные отношения, к понятию "судьба" я отношусь с изрядным скептицизмом. Но порой мне кажется, что в наш клуб боевых искусств меня привела именно она. Было бы так легко ошибиться, пройти мимо, не заметив, махнув рукой на старую мечту. Кюдо я впервые захотела заниматься несколько лет, но когда я впервые начала искать, где учат традиционной японской стрельбе из лука, выяснила, что нигде. Поэтому я пошла на классическую стрельбу. Я ее любила, да, потому что стрельба из лука - это, видимо, вообще абсолютно "мое". Но когда я начала заниматься кюдо, случайно зайдя на страницу нашего клуба и обнаружив, что додзе в десяти минутах ходьбы от моего дома, вот тогда мне стало ясно - вот чем я хочу заниматься много лет. "Кюдо" значит "путь лука" - по этому пути мне хочется идти, я вижу вершины, которых мне хочется достичь, я вижу препятствия, эти препятствия только радуют, потому что их интересно преодолевать. Каждый раз, когда я беру в руки лук, я испытываю прилив радости. Впрочем, все начинается еще раньше. Когда надеваешь хакама и таби, когда достаешь стрелы, когда натягиваешь тетиву. Все эти приготовления настраивают на определённый лад. Сложно описать, что чувствуешь, стоя на линии ожидания хонза, что чувствуешь, стоя на линии выстрела. Все движения, все, с первого шага до последнего начинает восприниматься как единое осмысленное целое. Попадание само по себе теряет важность. Не попав в цель, ты понимаешь - я совершила много ошибок. Вот что важно. Внутреннее недовольство собой очень стимулирует.
Я росла абсолютно книжным ребенком. До сих пор проще всего я воспринимаю новое - и быстрее понимаю, кстати - через письменный текст. Перед тем, как пойти на первую тренировку, я выучила назубок восемь стадий стрельбы хассэцу, а прочитала о кюдо все, что могла достать. Сенсей сказал - читать не нужно. Нужно слушать его. Я не сразу поняла, о чем он говорит, это пришло позже. Я прочитала Херригеля "Дзен в искусстве стрельбы из лука". Книга, интересная ровно до того момента, как понимаешь, что все это - личное мировосприятие Херригеля. Он создал миф, в который охотно поверили очень многие, поэтому в массовом сознании дзен и кюдо оказались связаны. Я читала Феликса Хоффа, немецкого автора - хорошая книга, много технических деталей, его советы по исправлению ошибок показались мне очень толковыми. Читала книгу американцев де Просперо, которую они посвятили своему сенсею Хидехару Онума, даже не посвятили, собственно, он значится там автором, потому что они излагают его точку зрения на кюдо. Любопытно, насколько разнятся европейский и японский подход к обучению. Европейцы объясняют все досконально, ищут логики и понимания. При этом, однако, несмотря на то что на даны разрешено сдавать в Европе, ни один мастер в Европе сдавать не будет. Если ты сдал на дан там, ни один мастер не будет воспринимать тебя всерьёз. Даны, полученные в Токио, тоже не ценятся. Только в провинции Чиба, там сложно, очень сложно сдать. Японский подход иной. Японские сенсеи ничего не объясняют сразу. Они правят ошибки, дают указания, смысл которых ученикам не всегда ясен, понимание приходит постепенно.
Наш сенсей комбинирует оба метода, как мне кажется. Он дает информацию очень постепенно, на каждой стадии исправляя то, что нуждается в исправлении больше всего. При этом, как в стрельбе, так и в работе с мечом, и в рукопашной, он считает, что понимание необходимо. Что объяснять нужно и важно. Но не нужно торопиться.
Я бы с удовольствием почитала еще книгу Всеепонской федерации кюдо, но пока я не смогла ее достать. Впрочем, вряд ли они напишут в ней что ценное. Японцы считают, что подобные традиции должны передавать от учителя к ученику, а не через печатные издания. Сейчас в рукопашной сенсей уже начинает показывать нам приемы, которые можно демонстрировать людям, которые к нашей школе не принадлежат, туфту полную, но которая эффектно выглядит, потому что в традициях Ягю Синган Рю удерживать как можно больше знаний внутри школы. Во мне всегда что-то сопротивляется тому, чтобы делать какую-то информацию тайной, но вступая в школу, мы взяли на себя определенные обязательства, которые необходимо выполнять.
Мне самой интересно, к чему приведет меня этот путь. Я меняюсь внутренне, я это чувствую. Как будто внутри открывается скрытый источник энергии и обновленного интереса, даже жадности, я бы сказала, до жизни. Мне тяжело даются боевые искусства, но я счастлива, что они есть в моей жизни.

13:04

Est modvs in rebvs
- Сколько нужно экзистенциалистов, чтобы вкрутить одну лампочку? - Двое. Один вкручивает, а второй рассуждает, что она негаснущий маяк субъективности в реальной плоскости космического вакуума.
(с)

23:48

Est modvs in rebvs
Когда я увидела вот эту картинку:


я сразу вспомнила:
- Лесбия, где ты была? - Я лежала в объятьях Морфея.
- Женщина, ты солгала: в них я покоился сам!

10:43

Est modvs in rebvs
Ну все, в тексте написала "из-за перепонной барабанки". Человек-спать, я тебя хочу, сил никаких нет.

Est modvs in rebvs
Сегодня ко мне пришла новая ученица, четырнадцати лет. Увидев кукол, она неверяще спросила: "Это что, шарнирные куклы?" На следующий день рождения родители обещали ей подарить куклу, так что она теперь в муках выбора. Она хочет девочку-подростка. Я оставила её пить чай и показала ей Rosette, Iplehouse и Dollmore. Скажите, у кого самые очаровательные девочки-подростки? Я кину ей ссылки, пусть посмотрит.

11:21

Est modvs in rebvs
Вчера мы с  lidakhe ходили на новую экранизацию "Джейн Эйр". Фильм мне понравился, и отдельно порадовала непосредственная реакция зала. Сначала я подумала, что просто публика подобралась такая живая. Но когда Джейн вернулась в Торнфилд-холл, и на экране ВНЕЗАПНО появились сгоревшие развалины - зал ахнул. И тогда я поняла, что, вероятно, большая часть зрителей не в курсе сюжета, хотя мне сложно это представить.

По мне, ни в одной из экранизаций Джейн Эйр не назовёшь дурнушкой. Но здесь я бы сказала - красавица, пусть и не классическая. Леди.


00:35

Est modvs in rebvs
Сегодня сенсей поставил меня в пару с Левой. Я, конечно, не хрупкая фея, но 120 кг у партнёра - это вам не фунт изюму, учитывая то, что мы отрабатывали приемы, в конце которых ты укладываешь противника мордой в пол. В конце тренировки сенсей посмотрел на нас и сказал, весело посмеиваясь: "На показательных выступлениях надо будет поставить вас в пару". "Ну да, - ответила я. - Традиционная японская забава - завали русского медведя!" Народ жизнерадостно захохотал.
А я подумала, что на фоне Левы я и правда смотрюсь хрупкой феей. Хотя на моей футболке упоминаются иные мифические персонажи. "Я ангел. Просто на метле быстрее!"

16:01

Est modvs in rebvs
Перевожу документальные фильмы ("Rare and Unseen") о рок-группах и звездах, в данный момент о Rolling Stones. Работа тяжелая, с ней меня примиряет только то, что я их люблю очень.
Эта песня когда-то была моим лейтмотивом.


10:37

Est modvs in rebvs
Весной я ходила в чайную школу изучать китайскую чайную церемонию. Просто потому что я люблю чай, и мне хочется узнать разные традиции. Я регулярно дома завариваю чай так, как положено по китайской церемонии, и довольно часто предлагаю гостям выпить со мной моего любимого улуна. Я и в поход брала минимальный чайный набор. Я заметила милую особенность - церемония успокаивает, настраивает на жизнерадостный лад, улучшает самочувствие и даже снимает похмелье. У нас в походе народ иногда даже от водки отказывался, чтобы выпить со мною чаю. Что-то в этом есть.
А еще мне очень нравятся разнообразные способы переворачивания чайной пары (земля-небо) типа "пленение императора", "коршун нападает на голубку", "ленивая кошка" и так далее. Самое замечательное название - "застенчивая личинка". Есть у меня подозрение, что большую их часть наш чайный мастер выдумал, но все равно весело. Когда я в первый раз переворачивала по способу "коршун нападает на голубку", у меня выплеснулось немного чая. - Мда, - заметил мастер. - Ну это голубка нагадила на коршуна. А вообще, когда вы проливаете чай, то говорите - энергии так много, что она аж выплескивается. - А что, по церемонии, это и правда так? - спросила я. - Да нет, конечно, но кто же об этом знает! - ответил мастер.

09:05

Est modvs in rebvs
Вчера была первая тренировка по кюдо, страшное дело. Ритуал зася (пятеро лучников у мишеней) за целое лето успешно забылся, все ошибались, сенсей порыкивал, в общем, все как всегда. Только когда мы закончили зася, я поняла, что чуть не до слез рада и как же мне этого не хватало. Можно и нужно тренироваться в одиночку, но совсем иные ощущения, когда стреляешь вместе с другими. Есть не только ты, лук, стрела и мишень. Есть еще другие люди и целый мир.

08:58 

Доступ к записи ограничен

Est modvs in rebvs
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:16

Est modvs in rebvs
А он нечаянно нагрянет, когда его совсем не ждешь.
Ашанти прилетел.



10:34

Est modvs in rebvs
Все время улыбаюсь, как эти фото пересматриваю.
Мы на папином катамаране в магазин плывем. Папа доволен жизнью, Шанька тоже.


Я уже много писала про мхи. Иногда из них торчат чьи-то ушки.


01:19

Est modvs in rebvs
Отсматриваю чужой перевод. Понравилось: "Я верю в себя и в свою сосиску". Впрочем, "Сможет ли любитель сделать профессионала своим фирменным блюдом?" было покруче.
Ну воот. Лучшей сосиской объявляется... имя. Это про победителя сосисочного конкурса. Пример авторской глухоты, что.

00:00

Est modvs in rebvs
Обещала вам еще историю, из прошлого.
Во времена моего отрочества народу на Селигере было не так чтобы много. Но уже ближе к тысячелетнему рубежу в районе Ниловой пустыни, крупного монастыря, что на острове стоит, и деревни Неприе, как нынче говорят, понаехали. В плохом смысле, поскольку мусора и грязи в лесах стало много, а шум моторок заменил плеск воды, ветер в ветвях и птичий посвист. То были не туристы на байдарках, хотя и среди тех разный народ попадается, а больше дачники-удачники, да на выходные жители Осташкова, ближайшего города, на машинах приезжали. Врубят караоке на все Белое озеро - сразу веслом в лоб дать хочется. Ну да что поделаешь. Охотников опять же много стало. А они приезжают в стиле "удочки не брать из автобуса не выходить". Водкой зальются по самое не могу и стреляют по белочкам. Из тех, что к тем, кто горячительные напитки любят, приходят. Неприятные очень кадры попадаются. В лесу самое страшное - пьяный с оружием в руках. Страшнее, чем тамошние медведи, право слово.
Как-то гуляла я по лесу, далеко от Белого озера, от нашей стоянки ушла. К Щучьему, внутреннему озеру на острове Хачин, оно протоками никакими с общей системой не соединяется. Просто место красивое очень. Вокруг тишь, солнце жаркое, смола сосновая слаще меда пахнет. Я и задремала на мшистом пригорке. Очнулась от звука голосов. Сидеть бы мне тихо, а я встала сдуру. Вижу - двое парней молодых, в камуфляже, с ружьями. Что, говорит один, девушка, вы тут одна? Я вот этот вопрос очень не люблю, неприятный вопрос, сразу хочется переспросить, мол, вам-то что за печаль. Я плечами и пожала. За грибами, говорю, пошла, устала вот немного, сейчас до лагеря пойду. А не ходите, говорит другой, лучше с нами давай. А глаза у обоих неприятные. И перегар такой - что ворон на лету сшибает. Нет, говорю, я домой. А ну-ка иди сюда, говорит первый тихо и зло, не выкаблучивайся. И руку тянет, чтобы меня схватить. Я, конечно, побежала, туда, где подлесок гуще. Я-то каждую тропку помню, авось не догонят. Про то, что они выстрелить могут, я старалась не думать. Слышу - за спиной затвор клацнул, и один из них что-то тихо сказал - мол, далеко не убежит. Я обернулась, да, споткнувшись, полетела в глубокий овраг по мшистому склону. Даже и не помнила, что тут такой есть, лес-то ровный, только мха ковер под ноги стелется. Выстрел птицу спугнул. Вряд, конечно, они в меня стреляли, разве что напугать хотели, да кто ж теперь скажет. Ушибла руку, больно, слезы на глазах. Лежу на дне оврага - сил встать нет. И в лесу тишина. Ни стрельбы, ни голосов. Затаились, думаю. Ну и черт с ними, терять-то все равно нечего. Вылезла из оврага с другой стороны, сама все туда смотрю, где они были. Лес на просвет во все стороны видно - нигде никого нет. Только на краю оврага, там, где я падала - а видно где, мох-то содран, так вот, там два холма больших, в человеческих рост, тоже мхом заросших. И ружье лежит.
Я на четыре стороны поклонилась и пошла на нашу стоянку. Оврага того я потом не нашла, к слову сказать. Так-то.