Сэр Патрик Спенс

среда, 11 ноября 2009

00:47

Kianit

Est modvs in rebvs

Пусть лежит здесь, чтобы не потерялось.

в переводе О. Румера

URL

Поделиться

Столько было мыслей и снова тишина... Удар - ты падаеш... Все это мероприятие, а также матч Франция-Сенегал лицезре... на ладошках остались мазоли от весел они так забавно и пр...

Однажды в одном красивом журнале я читал красивые слова к... Боже, почитала я щаз интересы... по животным хорошо прошл... Мы сильнее Туниса!

Комментарии

11.11.2009 в 02:50

Углюк

Шершавая_я, против шерсти однажды приглажена

красиво...
и так... за живое...

URL

11.11.2009 в 02:53

Kianit

Est modvs in rebvs

Sherakha
Мне тоже нравится)
Это довольно точный перевод и весьма неплохой. Я не знаю, какой у тебя уровень владения английским, но лучше читать в оригинале. Если хочешь - найду тебе текст.

URL

11.11.2009 в 02:58

Углюк

Шершавая_я, против шерсти однажды приглажена

Kianit
ну я владею, не ас, но понимаю

URL

11.11.2009 в 03:06

Kianit

Est modvs in rebvs

Sherakha
Тогда вот:
один из архаических вариантов
Отсюда: ссылка на варианты

Перевод на англ.:
читать дальше

Статья об этом из англ. википедии:
читать дальше"Sir Patrick Spens" is one of the most popular of the Child Ballads (No. 58), and is primarily of Scottish origin.[1] The events of the ballad are similar to, and may chronicle, an actual event: the bringing home of the Scottish queen Margaret, Maid of Norway across the North Sea in 1290 (though there is speculation that it may relate to a voyage by the princess's mother in 1281). The seven-year-old princess died on the crossing, though not in the manner of Sir Patrick in this song. However, many of the ships sent to fetch her are said to have foundered and perished. The name "Patrick Spens" has no historical record, and, like many of the heroes of such ballads, is probably an invention.[2] although some historians believe that he was actually Sir Patrick Vans.[3] The opening lines however, do refer to the king who is specifically located in Dunfermline where historically there was a royal residence, Malcolm's Tower.[4]

The story as told in the ballad has multiple versions, but they all follow the same basic plot. The King of Scotland has called for the greatest sailor in the land to command a ship for a royal errand. The name "Sir Patrick Spens" is mentioned by a courtier, and the king despatches a letter. Sir Patrick, though honoured to receive a royal commission, is dismayed at being put to sea in the dead of winter, clearly realising this voyage could well be his last. Versions differ somewhat at this point. Some indicate that a storm sank the ship in the initial crossing, thus ending the ballad at this point, while many have Sir Patrick safely reaching Norway. In Norway tension arises between the Norwegian lords and the Scots, who are accused of being a financial burden on the king. Sir Patrick, taking offense, leaves the following day. Nearly all versions, whether they have the wreck on the outward voyage or the return, relate the bad omen of seeing "the new moon late yestreen, with the auld moon in her arms", and modern science agrees the tides would be at maximum force at that time. The winter storms have the best of the great sailor, sending him and the Scottish lords to the bottom of the sea.

URL


Запомнить

Сэр Патрик Спенс

Abyss of Soul