Сегодня переводили текст про двухвостую обезьяну, принципиально новый вид. Фраза начинается так: "Scientists have discovered..." Не дослушав мои объяснения про "ученых" и "науку", ребенок моментально предложил вариант: "Наука имеет ученых..." Я честно пять секунд делала каменное лицо. Потом не выдержала.