Поэзия - эссенция языка, бытия, человеческой культуры, красоты. Лики поэзии бесконечны. Пусть перевод японских хайку - живой картины список бледный, жалкое отражение совершенного единства смысла-звучания-каллиграфии. Так хочется хоть на мгновение приблизиться к совершенству.

the beginning of autumn:
what is the fortune-teller
looking so surprised at?
(Buson)

on the mountain crests
a line of wild geese
and the moon's seal
(Buson)

Шекспир об осени:
читать дальшеThe teeming autumn, big with rich increase,
Bearing the wanton burden of the prime,
Like widow'd wombs after their lords' decease.
(соннет 97, 6-8)


Любимое стихотворение об осени на иностранном языке:

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb innen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
(R.M. Rilke)

Одно из любимых, не совсем об осени:
читать дальше(отдельно меня пленяют два оксюморона в последнем четверостишии)
Уже кленовые листы
На пруд слетают лебединый,
И окровавлены кусты
Неспешно зреющей рябины,

И ослепительно стройна,
Поджав незябнущие ноги,
На камне северном она
Сидит и смотрит на дороги.

Я чувствовала смутный страх
Пред этой девушкой воспетой.
Играли на ее плечах
Лучи скудеющего света.

И как могла я ей простить
Восторг твоей хвалы влюбленной...
Смотри, ей весело грустить,
Такой нарядно обнаженной.
(Ахматова, "Царскосельская статуя")

Кто хочет поделиться любимыми стихотворениями, об осени и не только - пожалуйста. Я буду рада.