Вот перевела я кино про генерала Монтгомери, и тошно мне. Восприятие на Западе победы над Гитлером как победы союзников ни для кого не секрет. Но блин. И Монтгомери у них ход войны переломил своей победой при Эль-Аламейне. И капитуляцию принял, чем завершил войну (вообще зашибись аргумент). А что при Арнеме облажался - так вы зато представьте, что было бы, если бы операция "Маркет Гарден" удалась! Берлин взяли бы британские войска, а Сталин остался бы не у дел. Черчилль прекрасно понимал, что Сталин не освобождает Европу, а завоевывает, поэтому нужно было его опередить! Но не сложилось. О, как выглядел бы новый прекрасный мир! Разведка подвела, высадка десанта не удалась.
Я вообще люблю это "если бы да кабы". Ведь, конечно же, история - сплошь сострадательное наклонение. Если бы у бабушки был бы хер, она была бы дедушкой.
Бритография, блядь. Раздражает.