Встретила у ученика чудесный гибрид "dictationary". Диктант (dictation) и словарь (dictionary). Словарный диктант то есть. Сам придумал? - спрашиваю. Сам. Молодец.