В мультитране незнакомое мне ранее ругательство douchebag переводится широким спектром от "неприятный человек" до "подонок", "чмо", "ничтожество", "негодяй". Но особенно мне нравится - "пафосный мудак". Это мне сразу напомнило, как мы со знакомым греком пытались подобрать адекватные значения для греческих непристойностей.