Alario, но surrounding Wednesday - это тоже ведь абсолютно прекрасно.)))) Вообще за это я люблю электронные переводчики. В те моменты, когда не испытываю острого желания убить ученика - потому что устаешь читать лекции о вреде их использования.)))) Aldekar, понятно. Я все поудаляла.))))
Супер! Отличное задание было бы для олимпиады - разобрать, "что конкретно они имели в виду". А где-то там ещё в дургой записи было про греческого студента-экспата - я прочитала сначала "он эмпат" и прямо вся изошлась от любопытства: ну и как такому преподавать? Ох, чувствуется, что у кого-то каникулы в разгаре))
.Renard, у меня большой опыт.)))) Приходит со временем.))) lidakhe, не говори, бездельничаю, скоро опять все беспросветно будет.)))) О! Я бы не отказалась от эмпата в учениках, это был бы интересный опыт!)))) Он не студент уже, ему за сорок, он для работы язык изучает.)))
я не смогла перевести это сама, только гугл-транслейт мне помог. сильный такой образ. мне нравится у меня по ощущениям от работы - сплошная окружающая среда. )))) а ученики твои не одиноки в странном английском
Пострадали и названия улиц. В преддверии Олимпиады в Сочи их перевели на английский язик так, что, например, улица «Ружейная» трансформировалась в «Street Shotgun», а улица «Возрождения» превратилась в «Revival Street».
Особенно переводчики постарались над улицей Голубые Дали, ставшей Blue Dali Street. Но больше всего неповезло улице «50 лет СССР»: на соседних домах появились таблички с надписями «50 years USSR», «50 let SSSR» и «50-letiya USSR» putinbog.wordpress.com/tag/олимпиада-в-сочи/
.Renard, мне вообще свойственно ко всему относиться с юмором.))) Я с самого начала воспринимала преподавание как исключительно веселое занятие.))) Sigerrik, о, это прекрасно. Некоторые названия улиц я уже видела, но "Голубые дали" - просто восхитительно! Surrounding Wednesday - да, тихо подкрадывается и окружает, окружает и не выпускает! Сегодня вот как раз.)))
-
-
04.02.2014 в 00:25-
-
04.02.2014 в 00:36-
-
04.02.2014 в 00:51-
-
04.02.2014 в 00:56Я вижу 2 своих и 4 твоих
-
-
04.02.2014 в 11:39Aldekar, понятно.
-
-
04.02.2014 в 23:01-
-
05.02.2014 в 01:11Отличное задание было бы для олимпиады - разобрать, "что конкретно они имели в виду".
А где-то там ещё в дургой записи было про греческого студента-экспата - я прочитала сначала "он эмпат" и прямо вся изошлась от любопытства: ну и как такому преподавать?
Ох, чувствуется, что у кого-то каникулы в разгаре))
-
-
05.02.2014 в 11:59lidakhe, не говори, бездельничаю, скоро опять все беспросветно будет.))))
О! Я бы не отказалась от эмпата в учениках, это был бы интересный опыт!)))) Он не студент уже, ему за сорок, он для работы язык изучает.)))
-
-
05.02.2014 в 13:25-
-
05.02.2014 в 16:09-
-
05.02.2014 в 16:59-
-
05.02.2014 в 21:24я не смогла перевести это сама, только гугл-транслейт мне помог. сильный такой образ. мне нравится
у меня по ощущениям от работы - сплошная окружающая среда. ))))
а ученики твои не одиноки в странном английском
-
-
05.02.2014 в 21:27Особенно переводчики постарались над улицей Голубые Дали, ставшей Blue Dali Street. Но больше всего неповезло улице «50 лет СССР»: на соседних домах появились таблички с надписями «50 years USSR», «50 let SSSR» и «50-letiya USSR»
putinbog.wordpress.com/tag/олимпиада-в-сочи/
-
-
05.02.2014 в 21:34Sigerrik, о, это прекрасно.
Surrounding Wednesday - да, тихо подкрадывается и окружает, окружает и не выпускает! Сегодня вот как раз.)))
-
-
11.02.2014 в 18:34