Я долго хихикала, узнав, почему бозон Хиггса называют "божественной частицей". Ледерман объяснял название своей книги так: "This boson is so central to the state of physics today, so crucial to our final understanding of the structure of matter, yet so elusive, that I have given it a nickname: the God Particle. Why God Particle? Two reasons. One, the publisher wouldn't let us call it the Goddamn Particle, though that might be a more appropriate title, given its villainous nature and the expense it is causing. And two, there is a connection, of sorts, to another book, a much older one..."
"Почему "Божественная частица"? На то есть две причины. Во-первых, издатель не позволил бы нам назвать ее "Чёртова частица", хотя это название, вероятно, больше подходит, если учесть подлую натуру этой частицы и затраты на неё. А во-вторых, есть некоторая связь с другой книгой, гораздо более старой..."