ооо! спасибо!!!тажпроблема была, ты все прояснила=))))))))))

Leki, не за что! Давно мне надо было посмотреть, все время из головы вылетало.

Плюсую) Хорошо, что ты этот пост сделала, а то, я думаю, я бы так сама никогда не поняла XD

Я очень люблю это стихотворение. И как раз тут вспоминала его, когда ругалась на свою авторицу и ее исторические благоглупости на тему отсутствия имен у животных в Средние века.
На самом деле, оно было написано ирландским переписчиком на полях рукописи, они часто там оставляли всякие заметки, типа "пальцы мерзнут, я совсем устал, кто будет читать помолитесь за бедного брата Иону" или "вчера монахи из соседнего монастыря осерчали на меня и бросили в выгребную яму с нечистотами. Пусть позор падет на их головы".
Это как-то так удивительно, что имя кота теперь все знают, а имя автора осталось неизвестно.

У меня где-то был приличный перевод, по-моему Кружкова, если я не путаю.
Книжка отличная на фотке, Пангур прошелся-таки по рукописи, возможно, преследуя мыша. )))

Soldier Strife, записи про котиков я делаю с особенным удовольствием.
Оранжевы Йослик, да, я, конечно, знаю историю этого стихотворения - просто решила не вешать, потому что любой, кого заинтересует, может легко найти в интернете.
Если тебя не затруднит, найди, пожалуйста, перевод, который тебе нравится. Я думала, не попробовать ли самой перевести на досуге.
Снимок из тумблера одного исследователя средневековых рукописей, она выкладывал. Там не одна фотография была. У него как раз много всякого интересного было про записи на полях.

Kianit, ага, я найду сейчас.

Вот =)))


МОНАХ И ЕГО КОТ. Перевод Н.Сухачева.

Я и Пангур, белый кот, -
за трудами день пройдёт:
увлечен охотой он,
я в раздумья погружен.

читать дальшеСлавы мне милей покой,
мысль над книжною строкой –
не завистлив Пангур мой,
знает он восторг иной.

Нам обоим так и впредь
в одиночестве сидеть.
И всегда приятно знать,
есть чем головы занять.

А случается, что в пасть
может мышь ему попасть.
Мне в орнаменте листа –
только трудные места.

Зорко смотрит он вокруг,
если скрип услышит вдруг;
слабый взор и я напряг,
разбирая смутный знак.

Как он рад, когда броском
настигает серый ком;
рад и я распутать вязь,
обнаружить смысла связь.

Так, в трудах, всегда одни
мы свои проводим дни –
ремесло мы оба чтим,
одиночество храним.

Упражняясь день за днём,
мастер в деле он своём;
по уменью своему
обращаю к свету тьму.



Перевод Кружкова

С белым Пангуром моим
Вместе в келье мы сидим,
Не докучно нам вдвоём:
всяк при деле при своём.

Я прилежен к чтению,
Книжному учению,
Пангур иначе учён:
Он мышами увлечён.

Слаще в мире нет утех:
Без печали, без помех,
Упражняться не спеша
В том, к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
Зорок он и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
Мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный лаз.
Взгляд мой видит вглубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке,
мышь настигнет в уголке,
Весел я, как в сеть свою,
Суть премудру уловлю.

Можно днями напролёт
Жить без горя и забот,
Коли есть полезное
Ремесло любезное.

Кот привык и я привык -
Враждовать с врагами книг.
Всяк из нас своим путём:
Он - охотой
Я - письмом.

В.А. Заславского

Забыл о славе я мирской
Ради уютной кельи
И Пангур белоснежный мой,
Со мной призванье делит.

И нет ни ссор, ни суеты,
Ни зависти меж нами.
И кот, и я увлечены
Любимыми делами.

Своим трудом я поглощен,
Святой наукой книжной.
И полон кот своих забот:
Его наука – мыши.

Врагу устроив западню,
Ко мне он мышь приносит.
А я – в сеть разума ловлю
Научные вопросы.

Пытлив и скор, кот вперил взор
В нору, где мышь таится.
Мои ж глаза глядят всегда
На книжные страницы.

Мой Пангур весело мурчит,
Когда добычу словит.
Я так же радуюсь, решив
Проблему в богословьи.

Сидим с котом мы за трудом,
Друг другу не мешаем,
Хоть занят я борьбой с грехом,
А кот – борьбой с мышами.

Отдам коту свою еду,
Свои печаль и радость.
И так вдвоем в ладу живем:
Монаху друг не в тягость


Мне Кружков нравится больше всех остальных.)))

Оранжевы Йослик, о, спасибо! Почитаю.

Какая ты молодец, что все-таки нашла! У меня так лапы и не дошли... Спасибо!

elhena, мррр, помнишь, как мы смотрели всякое, смотрели, а потом послушали ее и уснули?))))