суббота, 13 октября 2012
16:03

Kianit
Est modvs in rebvs
Ученица переводит фразу с английского, начиная её с необычного: "Жайн Иер..." Я вот не поняла, кто это, пока не взглянула на оригинал.

URL
Комментарии
13.10.2012 в 19:03

Ksania
Vive la Gloire!
Джейн Эйр, что ли?!
URL
13.10.2012 в 19:15

Kianit
Est modvs in rebvs
Ksania, oh yes.
URL
14.10.2012 в 01:24

lidakhe
Кореянка, что ли?

А вот, кстати, переводческий вопрос:
как бы ты перевела такие названия фильмов:

Shadow dancer
Ivans xtc
The pervert's guide to ideology
URL
14.10.2012 в 03:30

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Kianit, после того, как я в одной переводной с итальянского книге нашла человека с именем Джулио Чезаре, автора известной книги "de bello gallico" меня уже больше ничего не удивляет. Разве что художник Гиотто в путеводителе. И ресторан Кот Дазур в подмосковном поселке.

Я даже почему-то сразу догадалась, что Джен Эйр.
URL
16.10.2012 в 01:50

Kianit
Est modvs in rebvs
lidakhe, нет, русская!
Мне бы надо знать их содержание. Это тебе по работе нужно?
Оранжевы Йослик, какая прелесть! А Гиотто - это Джотто? А "Кот Дазур" - это такой кот. По имени Дазур. Возможно, даже в сапогах!
URL
16.10.2012 в 01:54

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Kianit, Гиотто, это Джотто, да.
Кот Дазур, мне кажется, это скорее, как Кот Баюн. Такой большой, мягкий, сонный кот. =)))
URL
18.10.2012 в 00:35

Kianit
Est modvs in rebvs
Оранжевы Йослик, а мне по созвучию ещё видится лазурный кот. Лазурный и с пеной морской.))
URL
18.10.2012 в 01:29

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Kianit, ну да, так и есть на самом деле))) И Ницца там у него под боком.
URL
18.10.2012 в 01:31

Kianit
Est modvs in rebvs
Оранжевы Йослик, греется на солнышке.)))
Кстати, я тебе хотела сказать - я последнее время мало комментирую, но у тебя волшебные просто фотографии. Каждый раз, когда ты выкладываешь, просто праздник. :heart: :heart: :heart: Консуэло! :heart:
URL
18.10.2012 в 01:34

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Kianit, спасибо!:buddy:
Я ее так люблю. Я сейчас ее везде с собой беру - просто не могу расстаться)))
URL
18.10.2012 в 02:40

Kianit
Est modvs in rebvs
Оранжевы Йослик, неудивительно! Она невероятно гармонична и естественна. Как только у тебя получается так сказочно и вместе с тем реально, по-настоящему их фотографировать!
URL
18.10.2012 в 23:57

Валтанра
It's me again, I won't go away
Я на втором курсе чуть было не пересказала текст о Пуаро, назвав его "Геркуль Пайрот". Спасла меня счастливая случайность))
URL
19.10.2012 в 01:14

Kianit
Est modvs in rebvs
Валтанра, Танра!! Дружище! Я уже забыла, как ты выглядишь!
URL
19.10.2012 в 01:26

Валтанра
It's me again, I won't go away
Я сама практически забыла, как выгляжу хD Жизнь бьет ключом, а у тебя, я так погляжу, и того хлеще) Я очень-очень соскучилась, нам обязательно надо увидеться!
URL
19.10.2012 в 01:34

Kianit
Est modvs in rebvs
Валтанра, да!! Надо! А выйди в скайп, можно завтра вечером - обсудим.
URL