Est modvs in rebvs
Если про кино говорить, на самом деле, есть у нас фильм, который всегда-всегда поднимает настроение. Главное, чтоб здоровья на него хватило. Мы его называем "фильм про победу наших". Это "Властелин колец" в переводе Гоблина. Мы с Леночкой и Женечкой всегда под него пьем - и пить нужно почаще, а то наши могут не победить. Да, и что-нибудь покрепче - например, водку, ром, настойку, ну и в таком вот аксепте.
Недавно к нашим посиделкам присоединился О***. Я давно не видела человека, который не только про гоблиновский перевод не знает, но и про самого Профессора вообще не слышал. Пришел он как раз на сцене битвы Пендальфа с Бандерлогом, призраком коммунизма. Мы на пальцах быстро объяснили, в чем дело. О*** задумчиво посмотрел на накрытую поляну с ромом и не-едой-а-закуской и, разливая ром по рюмкам, предложил: "Ну что, за упокой души старикана?" А мы ему: "Ша! Наших так просто не возьмёшь!"

Комментарии
13.01.2012 в 14:07

о.. я тоже этот фильм в таком наборе уважаю)) А вот с нормальным переводом как-то тяжеловато идет))
13.01.2012 в 14:15

Est modvs in rebvs
d rutil, вот! Согласна. Я на одну из серий ходила в кино и потом очень об этом жалела. Захотелось уйти после первого получаса.
13.01.2012 в 14:18

Kianit, хм.. а мы смотрели все в кино- но в очень теплой компании- поэтмоу несмотря на перевод -это одно из ярких воспоминаний... Вот теперь Хоббит выйдет- жду когда можно будет молодость вспомнить!)
13.01.2012 в 14:25

Est modvs in rebvs
d rutil, "Хоббит", мне кажется, хорош будет. :)
13.01.2012 в 14:29

light hunter
О, да! Гоблинскую версию люблю нежно.:)))
13.01.2012 в 14:46

Est modvs in rebvs
Flavia, да, помню, мы с тобой этой даже обсуждали.))))))))))))
13.01.2012 в 22:17

Kianit, Гоблин - да! я так ни разу и не посмотрел Пластилиновый конец в оригинальной озвучке. Цитаты в мозгах - только гоблиновские))))) Так что духом я с вами!
13.01.2012 в 23:37

Даа, как же ЭТО не пришло в голову!
А мне кажется, друг наш Г. сдулся после какой-то там озвучки ГП, и для "Хоббита" ему придётся сильно поднапрячься, чтобы штаны планку не уронить.
Смотрела (в противоположностьSpike_L) Гоблина кусками, а оригинал весь. Но что смотрела, было весело.