00:11

Est modvs in rebvs
Переводчик, которого я редактирую, веселит меня беспредельно. "Взять молоток, разрубить стол".

Комментарии
19.01.2011 в 00:21

"Взять молоток, разрубить стол".:lol::lol:
19.01.2011 в 00:27

светит, но не греет
Kianit
:-( Вот ты веселишься, а я два с половиной раза прочитала фразу, прежде чем понять, за что так накинулись на бедного переводчика. :-D
19.01.2011 в 00:41

Никогда не отчаивайтесь. А если вы уже впали в отчаяние, то продолжайте работать и в отчаянии. (c)
Тогда уж, пилу)))
Я тоже не сразу понял, зачем зеркало... Х)))
19.01.2011 в 00:46

Est modvs in rebvs
tes3m
Да! Вот я бы поймала его, дала ему в руки молоток и пусть рубит стол. Пока не разрубит на две половинки, пусть больше не переводит.
perpetuum
:laugh: Редко имеешь дело с инструментами?
Ino~san
Я вообще все переделала. :) Ибо непереводимо.
19.01.2011 в 01:10

светит, но не греет
Kianit
Редко имеешь дело с инструментами?
Нет, я не там искала. :о) Я как-то сразу глубоко задумалась, зачем, собственно рубить стол, уже хотела поинтересоваться, в каком контексте и тут обнаружила молоток. :-D
А вообще, да, с плотницким инструментом дела практически не имею. :о)
19.01.2011 в 01:12

Est modvs in rebvs
perpetuum
:) Это к загадке записью ниже. :) Там рубят стол напополам, соединяют обратно, получается whole. И через эту hole выбираются из замурованной комнаты.
Я больше с топором и пилой, молоток тоже не мой инструмент.
19.01.2011 в 01:26

Никогда не отчаивайтесь. А если вы уже впали в отчаяние, то продолжайте работать и в отчаянии. (c)
Kianit
Да, дословно не получится, конечно... А как ты сделала, если не секрет?
19.01.2011 в 01:30

Est modvs in rebvs
Ino~san
А, мне некогда думать.) Дедлайн. Сказала, что на стене нарисован водолаз. Если убрать воду, останется лаз.)
19.01.2011 в 03:04

„Carpe diem!“
19.01.2011 в 03:22

Est modvs in rebvs
elhena
Ага!
19.01.2011 в 10:51

Никогда не отчаивайтесь. А если вы уже впали в отчаяние, то продолжайте работать и в отчаянии. (c)
Kianit
Здорово!))
19.01.2011 в 12:51

Est modvs in rebvs
Ino~san
Ну, мне не очень нравится, но думать было уже некогда.))) Вообще, я люблю шарады и всякое такое.