Est modvs in rebvs
And the rains came down
And the stars fell from the sky
Oh how dark the night...
It always seems
Those castles and dreams
Fade in the morning light.


Мои сны - загадочный мир, который порой кажется мне значительно реальнее того, что я вижу после пробуждения. Там остаются новые солнца, неведомые - но так хорошо знакомые во сне, будто родилась и всю жизнь прожила там! - дивные города с каменными мостовыми, древними башнями и висячими мостами, волшебные создания, верные друзья и не менее верные враги. А часто в мой сон заглядывают демоны... и как бы я ни ругалась с ними, все равно заканчивается все тем, что мы рука об руку ищем, сражаемся, спасаем друг друга (если быть совсем честной, это меня обычно вытаскивают из неприятностей, в которые я попадаю с завидным постоянством). Позавчера мы отправились в путешествие с девизом "пойди туда не знаю куда, принеси то не знаю что". Сначала мы с демоном искали наперегонки ключ - и нашли. Трехчастный ключ, который оборачивался то тремя томами "Изречений выхода в день" на древнеегипетском, то "Некрономикона" на арабском, то сочинениями на санскрите и других языках, совершенно мне неизвестных. Одно было постоянно - ключ всегда состоял из трех частей, две из которых были у меня, а одна - у демона. Демон был крупнее меня раза в два с половиной, весь в татуировках, с длинным хвостом, и постоянно меня пугал, пытаясь выманить ключ. Думаю, была какая-то закономерность в том, как и во что превращался ключ (иногда это была просто связка ключей, которой я могла запереть собственный дом), но я ее не уловила. А потому на поиски замка, который открывает этот ключ, мы отправились вместе. Надо ли говорить, что мы понятия не имели, что это за замок... Но было увлекательно... А еще демоны терпеть не могут женские истерики - это точно.
Сотри случайные черты, и ты увидишь - мир прекрасен... Иногда мне кажется, что недостаточно какого-то малого усилия воли, чтобы коснуться реальности - и прожечь ее. В тот, иной мир, который прорывает тонкое полотно реальности в моих снах. Который жаждет воплотиться в моих неловких попытках запечатлеть его на бумаге. Ни ангелам, ни смерти не предает себя всецело человек, кроме как через бессилие слабой воли своей. Возможно ли, что силой своей воли - можно распахнуть двери в иные миры? Без всяких ключей и демонов? Каждое утро я просыпаюсь с ощущением утраты...
«Шагни, и еще раз«, — твердил мне инстинкт,
И вел меня мудро, как старый схоластик,
Чрез девственный, непроходимый тростник,
Нагретых деревьев, сирени и страсти.

«Научишься шагом, а после хоть в бег», —
Твердил он, и новое солнце с зенита
Смотрело, как сызнова учат ходьбе
Туземца планеты на новой планиде.


Но последнее время меня не покидает ощущение, что что-то изменилось в моей жизни... Вместе с дождями, туманами и падающими звездами, вместе с шорохом опадающего убора осени, вместе с восточными гостями в мою жизнь осторожно, бесшумно, на цыпочках прокрадывается сказка... Она любит сумерки, свечи и загадочное мерцание стекла и зеркал, в которых - краем глаза - можно уловить знакомые тени. И я почти уверена, что когда-нибудь я обернусь - и вместо собственного лица из зеркала на меня глянет... Да, в первую очередь сказке нужно - доверие.

А еще мне трудно печатать, потому что на мое левое запястье мурчунья Мелочь склонила свою голову и я не могу им шевелить... То есть могу, но она недовольна. Унее же еще и клавиши над ухом клацают. Впрочем, кошки тоже любят эту сказку...

23:37

Est modvs in rebvs
Для тех, кто интересовался моей работой... Это не яой. Это "Акварион"... *бьется головой об стол*

21:12

Welcome!

Est modvs in rebvs
 Феарн-Руис
Добро пожаловать! Располагайтесь, чувствуйте себя как дома.

In the greenest of our valleys
By good angels tenanted,
Once a fair and stately palace —
Snow-white palace — reared its head.
In the monarch thought's dominion —
It stood there!
Never Seraph spread his pinion
Over fabric half so fair.

читать дальше


15:56

Est modvs in rebvs
Раскопай своих подвалов
И шкафов перетряси,
Разных книжек и журналов
По возможности неси.
(с)
В процессе чистки папки с документами обнаружила два стиха. Долго смеялась.
читать дальше

И романтическое:

читать дальше

12:22

Играем

Est modvs in rebvs
Вы отмечаетесь в теме, а я:

1. Скажу, почему занес Вас в избранное.
2. Скажу, кого из героев Вы мне напоминаете.
3. Расскажу случай или ассоциацию, связанную с Вами.
4. Расскажу о своем первом впечатлении о Вас.
5. Скажу, какой предмет/понятие/явление Вы мне напоминаете.
6. Спрошу что-то, что всегда хотел узнать от Вас.
7. Скажу Вам что-нибудь загадочное и важное
8. Вирус должен жить - поместите эту запись и в своём дайри
Это сугубо по желанию

От Шута:
Kianit
ххыхы...щаз)
1. Скажу, почему занес Вас в избранное.
Понравилось общение в чьем-то дневнике, по-моему Альдекаровском, где мое ругатсо, и даже тебе досталось под горячую руку)))а также твое терпение и понимание))))
2. Скажу, кого из героев Вы мне напоминаете.
Зима Желановна из "Валькирии" Семеновой
читать дальше

От  Aldekar:
читать дальше

От Remion:
читать дальше

От elhena:
1. Скажу, почему занес Вас в избранное.
Понравились свойственные тебе чувство юмора, образ мысли и любовь к поэзии.

2. Скажу, кого из героев Вы мне напоминаете.


3. Расскажу случай или ассоциацию, связанную с Вами.
Походные байки и пугание чая

4. Расскажу о своем первом впечатлении о Вас.
Мне показалось, что ты старше *улыбается* У тебя порой очень зрелые рассуждения.
Впечатление, которое осталось, умный и приятный собеседник.

5. Скажу, какой предмет/понятие/явление Вы мне напоминаете.
Одно из самых незабываемых впечатлений моего детства. Южная ночь, огромный искрящийся музыкальный фонтан, меняющий цвет, следуя тихой музыке, и блестящий чтец, декламирующий акмеистов.

6. Спрошу что-то, что всегда хотел узнать от Вас.
При личной встрече *улыбается*

7. Скажу Вам что-нибудь загадочное и важное.

Я в комфортабельной карете, на эллипсических рессорах,
Люблю заехать в златополдень на чашку чая в жено-клуб,
Где вкусно сплетничают дамы о светских дрязгах и о ссорах,
Где глупый вправе слыть не глупым, но умный непременно глуп...

О, фешенебельные темы! от вас тоска моя развеется!
Трепещут губы иронично, как земляничное желе...
— Индейцы — точно ананасы, и ананасы — как индейцы...
Острит креолка, вспоминая о экзотической земле.

Градоначальница зевает, облокотясь на пианино,
И смотрит в окна, где истомно бредет хмелеющий Июль.
Вкруг золотеет паутина, как символ ленных пленов сплина,
И я, сравнив себя со всеми, люблю клуб дам не потому ль?..

02:16

Welcome!

Est modvs in rebvs
 Адино, добро пожаловать!
Рада, что ты заглянула на огонек!

As I went a walking
One morning in spring
I met with some travelers
On an old country lane
One was an old man
The second a maid
The third was a young boy who smiled as he said

"With the wind in the willows
The birds in the sky
There's a bright sun to warm us wherever we lie...
We have bread and fishes and a jug of red wine
To share on our journey with all of mankind".

читать дальше


Est modvs in rebvs
У меня есть один нежно любимый фильм... Он ничем не гениален, хотя и сделан качественно, сюжет простой, но лента оставляет после просмотра светлое и теплое впечатление. Называется фильм "Little Women", он о судьбе четырех сестер. Я вообще питаю склонность к фильмам с "семейным" сюжетом (не к мыльным операм, конечно), наверно, отчасти потому, что очень трепетно отношусь к понятию "семья". Помню, как я два раза подряд смотрела "Фанни и Александр" - а такое со мной бывает редко. Да к тому же это была режиссерская версия.

Вот отрывок, где поют совершенно замечательную святочную песню "Deck the Halls". Я пыталась найти ее в профессиональном исполнении, но поняла, что ее нужно петь именно так, в кругу родных и близких, порой не совсем попадая в ноты - ибо в исполнении хора она теряет свою незатейливую прелесть. В "Little Women", кстати, это особенно радостный вечер, потому что возвращается с войны раненый отец, выздоравливает одна из дочерей - и ей дарят пианино... настоящий праздник.
Видео:
читать дальше

Вот слова "Deck the Halls":
читать дальше

Est modvs in rebvs
Дожили. Мне предложили переводить аниме... А если там яой?

Est modvs in rebvs
"Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть". Сей латинский афоризм утверждает некий приоритет жизненных ценностей над такими простыми и незатейливыми радостями, как, например, покушать. То есть порубать, похавать, заточить ништяк, заморить червячка и так далее. Однако, как было доказано широко известным в узких кругах ученым, "ежели человека не кормить, не поить, не лечить, то он, эта, будет, значить, несчастлив и даже, может, помрет". Могу сказать одно - помрет он однозначно, это не ходи к гадалке.
Поход - это здорово. Мобильный поход, он же сплав по реке, - еще здоровее. Целый день веслом махать (что на байдарке, что на катамаране) - здоровьем обогатишься недетски. Одна проблема - если утром садишься на плавсредство, а вечером из него вылезаешь (или с него сползаешь, или - может быть - тебя выносят), то мысль в голове вертится только одна. Про пожрать побыстрее. Потому как плыть целый день с несолоным хлебалом - это титанический труд. Выжить помогает только высокооктановое горючее, которое разливает рулевой, и микроскопический бутербродики, которые раздаются со строгим наказом "Это не еда, это закуска!" Попробуй тут кусни раньше времени... Все очень строго.
Однако вечером - а может быть, уже и ночью, под покровом темноты - наступает тот славный час, ради которого, собственно, и затевается весь поход. Палатки поставлены, костер пылает, спирт разлит, в кустах шуршат кабаны, а в канне - о да! - кипят божественные, наивкуснейшие, замечательнейшие макароны. Тут надо уточнить маленькую деталь - это была последняя пачка макарон. Больше еды не было вообще, даже если по сусекам пошкрести (суджук - это не еда, а закуска! а за жевательный мармелад я могла убить - и толку, в общем-то, с того мармелада...), а магазин был в паре десятков километров ниже по течению. Мы сгрудились вокруг костра. Мы медитировали на макароны. Каждый уже мысленно их съел и даже почти переварил. И вот торжественный момент настал - канн сняли с огня и отправили Даню слить макароны. Ситечко (как в лучших домах Филадельфии!), сиречь дуршлаг, на этот раз брал мой батя - специально для весеннего похода он купил новый, блестящий, красивый дивайс. Наверно, это была не самая удачная модель. То есть прекрасная с эстетической точки зрения, но не очень функциональная. Неустойчивая. Потому что через несколько мгновений мы услышали тихий "шлеп" и дашино "ой!". Масса горячих макарон жизнерадостно плюхнулась в дуршлаг и не менее жизнерадостно - видимо, обретя дух и волю к свободе - из него выпрыгнула.
Мы скорбно столпились над белой биомассой, сиротливо лежащей на сырой весенней земле. Переглянулись. Стало ясно, что принципы "не поваляешь - не поешь", а также "быстро поднятое упавшим не считается" и "в природе грязи нет" сегодня близки нам как никогда ранее. "Без паники", - велела Ленка, собирая макароны, - "сейчас все будет". В кромешной тьме несчастные беглецы были отполосканы в реке и подогреты на сковородке с топленым маслом. В тарелки народ старался не смотреть, иногда выплевывая иголки и сухие веточки. Когда ложки заскребли по дну тарелок, Ленка задумчиво сказала: "Отличные макароны... Сорт "Кладбищенский", со вкусом сырой земли".

19:33

Est modvs in rebvs
Читала о Шотландии, о воинственных кланах, и вспомнился мне такой вот рассказ... У моей близкой подруги отчим - потомок двух древнейших шотландских родов, аристократ, архитектор, патриот. Однажды, когда она была у них в гостях, в окрестностях туманного Эдинбурга, сын Д*** сообщил отцу, что он собирается сочетаться браком с некой прекрасной девушкой, уроженкой Венесуэлы, моделью, кажется, но я не уверена. Одна проблема - девушка католического вероисповедания. Услышав эту новость, потомок воинственных кланов нахмурился, потемнел лицом и спросил прямо: "Сын, а ты помнишь, что Кэмпбеллы веками убивали католиков?"
Не случайно их национальный девиз - Nemo mi impune lacessit. Кровь - не вода.

На самом деле, история эта вспомнилась мне ассоциативно. Когда я ее услышала, я посмеялась... Но сейчас мне не смешно. Я последнее время (на самом деле, годы) много думала о причинах человеческой нетерпимости друг к другу. Этот вопрос меня волновал, волнует и будет волновать - как на бытовом уровне, так и на государственном. Я терпеть не могу проявления расизма, национализма и прочих форм нетерпимости. Я долго работала волонтером в Комитете гражданского содействия беженцам - учителем русского языка в вечерней школе для детей беженцев, и я собираюсь в этом году вернуться в КГС. За то время, которое я там проработала, я узнала много страшных вещей - и о Чеченских войнах, и о национально-религиозных конфликтах на территории России и ближнего зарубежья, и о многом другом. Я давно знала, но только тогда осознала, насколько мы все беззащитны перед произволом властей. Насколько легко власти по принципу "разделяй и властвуй" могут разжечь конфликт на пустом месте и поддерживать его в течение многих лет - хотя погасить его можно довольно быстро. Я помню произнесенную одним из мальчиков в нашем "лагере толерантности" фразу "Хороший осетин - это мертвый осетин", а также, что говорили московские дети о наших гостях из Осетии. В этом нет будущего. Лозунг "Россия - для русских" мне отвратителен.

Мне понятно возмущение москвичей обилием "гостей столицы" - одно не понятно, почему же люди забывают, что правительство поощряет ввоз дешевой и почти бесправной рабочей силы, при этом направляя народный гнев в сторону этих же приезжих. "Уберем мусор в наших улиц". Да, можно долго рассуждать о том, как это влияет на русскую культуру. Плохо влияет, что тут скажешь. Но люди хотят заработать денег, они хотят прокормить семью, и наше правительство им это разрешает, только вот почему-то никаких адаптационных программ не предусмотрено. А зачем? И что делать учителям, у которых четверть класса плохо понимает русский язык? Правительство уже который год не поддерживает, в частности, создание специальных программ, рассчитанных на обучение детей, плохо владеющих русским языком. В питерском Институте Герцена есть отделение "Русский язык как второй родной", созданное, чтобы выпускать специалистов этого профиля. Но это одно единственное отделение. Они сотрудничают со школами, где учатся цыгане, - уже хорошо.
Легко ругаться, призывать очистить Москву и втихую одобрять скинхэдов, идущих громить рынок. Гораздо тяжелее сделать что-то конструктивное, а не деструктивное. Ситуация сложная. Решать ее надо комплексно. И силовые методы плодов не принесут.

То же самое касается и простой нетерпимости людей друг к другу, на бытовом уровне. На самом деле, я хотела сначала написать об этом - в приложении к дневникам, но, наверно, не буду. Просто скажу, что от тех дневников, чтение которых доставляет мне моральный дискомфорт, я буду отписываться. Это не значит, что я хочу кого-то обидеть. Нет. Это значит ровно то, что я сказала. Мне все чаще приходит на ум "Не судите - да не судимы будете". И вечное Сонечкино "А кто меня судьей поставил?" Я по возможности - по возможности, я сама здесь сильно не без греха - стараюсь этого избегать. И чтобы самой не сказать что-нибудь неласковое - я лучше уйду.

19:32

Vita Mea

Est modvs in rebvs
Долго думала, как точнее передать мимолетные и трудноуловимые ощущения... и так и не надумала. Скажу просто - вчера был чудесный день. Из тех дней, память о которых согревает, когда на душе пусто, а на сердце холодно и идет нескончаемый моросящий дождь. Вчера я поехала в этот странноприимный дом, который именуют некрасивым и неуклюжим словом "главпочтамт", и забрала оттуда томящуюся в ожидании посылку. читать дальше
В Университете мне пришлось отстоять - а вернее, отпрыгать у доски две пары подряд. Я успела десять раз пожалеть, что поставила латынь и греческий в один вечер. К половине девятого голос сел, лапы ломило, и хвост отваливался. Зато - как же я люблю детей! Особенно тех, в чьих глазах горит любопытство и любознательность, тех, которые любят задавать вопросы и докапываться до истины, хотя иногда сидишь, краснеешь и понимаешь - ответ на вопрос тебе неизвестен. Их около двадцати пришло на латынь, и больше десяти на греческий. Конечно, уже на следующем занятии их станет меньше. Хорошо, если до конца года выдержит человек пять. Но от этого на душе не менее тепло и светло...
А после занятий я встречалась с подругой. Мы сидели в чудесном подвальчике, беседовали и слушали очень неплохую игру пианиста. Немного поговорили о живописи, о византийских хрониках, о Памуке, о Константинополе... и вдруг Даша ахнула и полезла в сумку. Она привезла мне чай, настоящий константинопольский, то есть турецкий чай! Теперь я счастлива... В прошлый раз она привезла мне чай из Шотландии - и открытки, коллаж из которых украшает дверцу моего шкафа.
А еще Даша рассказала мне чудесную историю. Ее занесло на концерт Игги Попа в одном из московских клубов. Певец опаздывал на два часа, в толпе начались волнения. Сначала толпу понесло в одну сторону, в результате чего Даша потеряла свою туфельку (если вы думаете, что это сказака про Золушку, то нет, расслабьтесь, за Попа она замуж не вышла;)) - причины того, что это броуновское движение вдруг обрело направление, покрыты мраком неизвестности. Не успела Даша найти туфельку, как вдруг толпу понесло в обратную сторону - и Даша потеряла вторую туфельку. Бедная, она осталась в одних носках и весь концерт была вынуждена особо пристально следить за целостностью конечностей. С идеей найти обувь после концерта она распрощалась в тот момент, когда ее сабо пролетело мимо нее на сцену. Поэтому домой пришлось добираться на такси... Мне чрезвычйно понравился этот рассказ. Что-то в нем есть очаровательное.
Вот такой был славный, славный день... Перед сном я читала Памука, и мне приснился сон - мечта слэшера. В нем присутствовали гомосексуальные отношения и мпрег, причем в рамках мусульманской культуры. Списываю на влияние френдленты и фильмов про роды у животных... А подробности вам рассказывать я не буду)

01:37

Vita Mea

Est modvs in rebvs
Был чудесный день, но я только что пришла домой, падаю...
Письма - завтра, прямо с утра, обязательно...
А еще - Киуран дома. Сидит, с Морио общается. Хорошо...

21:30

Welcome!

Est modvs in rebvs
 Лира Лектер
Добро пожаловать! Чувствуйте себя как дома!

To the days of Avalon
Where magic rules as king
The moon beneath the castle walls
As the nightingale sings...
The golden bird
He gave to me
What happiness he brings
Like a star on a Christmas tree
As the nightingale sings
And so we sat, hand in hand and watched the fireflies
And never spoke a single word
But lived to do or die
We lived to do or die
Back to the days of Avalon
Where magic ruled as king
The moon beneath the castle walls
As the nightingale sings...
читать дальше


Est modvs in rebvs
Вчера вечером мы гуляли, пили кофе уютной компанией в "Шоколаднице", травили байки и обсуждали финансовый кризис. То есть "обсуждали" - сильно сказано. Умные люди, сдавшие первую ступень CFA, сертификата финансового анализа, глумились, потому что больше делать было нечего (только у русского человека, наверно, перспектива близкого увольнения вызывает желание посмеяться, а не поплакать), а Васька, то бишь я, слушал да ел. "Вчера индексы достигли дна. Сегодня они успешно пробили дно и продолжают углубляться". Еще запомнилась история, рассказанная Пашкой. Как-то зимой, когда ему было лет шестнадцать, отец его друга взял их с собой на зимнюю рыбалку. Порыбачили, все порядком, вернулись домой, отец поехал ставить машину в гараж, а детишек послал в магазин - прям так, как были, в тулупах, велев им купить бутылку водки и корм для кошек. Продавщица выслушала их заказ (бутылку и "Вискас", пожалуйста), оглядела внимательно и посоветовала: "Возьмите "Чаппи", это вкуснее!"
...Потом я решила зайти к брату за водкой и фотоаппаратом, а в результате покурила кальян и посмотрела любопытное аниме, небессмысленное и красиво сделанное. Нельзя не отметить, что даже если мой брат внимательно смотрит на экран, пощекотать ему голую пятку не удается все равно - он закален в боях и пятку успевает отдернуть. Обидно. Ночевать я тоже осталась у него - и перед сном, в качестве сказки, прочитала ему на английском "Аннабел Ли" Эдгара По. Он оценил.
Субботнее утро началось в восемь часов с моего будильника и моего же вопля "По команде подъем наступает светлое время суток!" Меня не убили. Чувствуя в себе бурлящую энергию, я полетела домой на электровенике, - и к моменту выезда в аэропорт успела убраться и сгонять в магазин. В магазине я много вкусного купила, но главное - помело. Зеленое, замечательное помело, мррр.
А потом брат повез меня в аэропорт - как я люблю московские дороги! Пробки - это так мило. "Мудаччо", - сказал мой брат, когда его в очередной раз нагло подрезали. "Что-что?" - переспросила я. "Это такой герой итальянских народных сказок!" - пояснил брат. ...Рейс задерживали, я бегала перед сектором А, поглядывая на часы, получила гневную смску "Лёля, у вас столько кордонов!" - и вот она, наконец-то появилась  Aldekar, радость моя! И был превосходный день, за что отдельное спасибо моему замечательному брату, который не отказался нас повозить. Мы гуляли в центре, разглядывали диковины в восточной лавочке при музее Рериха и пили пиво в ресторанчике на Большой Дмитровке. А еще будет чудесная ночь, полная задушевных разговоров... Красота!

Est modvs in rebvs
Вот, а еще все, кому я не ответила на письма - подождите немного, хорошо? А то ерунду писать неохота, надо сесть и подумать, а времени нет. Может быть, сегодня вечером - или уже в понедельник))
Спасибо вам всем большое за то, что вы есть и пишете мне письма! Я вам очень за это благодарна))

23:20

Welcome!

Est modvs in rebvs
 silver_hakuei
 perpetuum
Добро пожаловать! Чувствуйте себя уютно)

В смиренномудрых высотах
Зажглись осенние Плеяды.
И нету никакой отрады,
И нету горечи в мирах,

Во всем однообразный смысл
И совершается свобода:
Не воплощает ли природа
Гармонию высоких числ?

Но выпал снег — и нагота
Деревьев траурною стала;
Напрасно вечером зияла
Небес златая пустота;

И белый, черный, золотой —
Печальнейшее из созвучий —
Отозвалося неминучей
И окончательной зимой.


Est modvs in rebvs
...для тех, кто устал от серых будней...
...для тех, чья жизнь теряет краски...
...для тех, кто перестал верить в чудо...
...для тех, кто разуверился в красоте и гармонии нашего мира...
...просто взгляните в МОРЕ...

читать дальше

ХАОСУ ВРАЗРЕЗ ПОСТРОЕН НА СОЗВУЧЬЯХ МИР....

ПУСТЬ ТЕ, КОМУ ЭТА ЗАПИСЬ ПРИНЕСЛА ХОТЬ МГНОВЕНИЕ РАДОСТИ, ПЕРЕПЕЧАТАЮТ ЕЕ У СЕБЯ В ДНЕВНИКЕ. ДАВАЙТЕ НЕ БУДЕМ ЗАБЫВАТЬ, КАК ПРЕКРАСЕН ЭТОТ МИР. НО ГЛАВНОЕ - ПОМНИТЬ, ЧТО ГЛАЗА ТЕХ, КОГО МЫ ЛЮБИМ, СВЕТЯТ ЯРЧЕ ЛЮБЫХ САМЫХ ОСЛЕПИТЕЛЬНЫХ ЗВЕЗД. Я ТАК ДУМАЮ...

00:01

Баечки

Est modvs in rebvs
Вспомнилось, рассказывал кто-то из знакомых искусствоведов, не знаю, байка или человек действительно был свидетелем...
Вступительный экзамен по литературе. Один из абитуриентов - толкьо что вернувшийся из армии молодой человек, который литуратуру - ну ни в зуб ногой. Экзаменатор - пожилая импозантная дама. Тянет билет, первый вопрос "Творчество Рабле" (второй скрыт в тумане времен). Фамилию молодой человек слышит в первый раз, в панике обшаривает глазами соседей, и какая-то девушка осторожно подсовывает ему листочек, исписанный очень мелким вычурным почерком. Молодой человек старательно переписывает. Выходит отвечать, уверенно садится, закидывает ногу на ногу и начинает: "Главная жемчужина творчества Рабля - роман "Чарчантюа и Пантачрюэль..." Занавес. Его, конечно, выгнали с экзамена.
...
Вдогонку к моему рассказу о переводе и толерантности. Нет, я все понимаю. Я не против словосочетания "mentally challenged person" (очень вежливая формулировка для обозначения человек с умственным оставанием), но, извините меня, вместо "карликового дерева" говорить - "vertically challenged tree" я отказываюсь категорически!

Est modvs in rebvs
Легенда гласит, что некий хранитель архивов государства Чжоу, устав от придворной жизни, отправился путешествовать на белом быке через горный проход Ханьгу на Запад. Смотритель пограничной заставы Саньгуань отловил странника буквально в последний момент и сказал "Ша, ни шагу вперед, пока не расскажешь всем, чем ты пудрил столичные головы". Несчастная жертва произвола тяжко вздохнула, возвела очи горе и поняла, что так просто от него не отстанут. Ибо в силу провинциального комплекса неполноценности им обязательно нужно было сунуть свой нос в дела, до них не касающиеся. В порядке изощренной мести, не иначе, бывший хранитель архивов, чей свободный дух чувствовал острую охоту к перемене мест и не менее острый прилив мизантропии, накропал некий трактат в пять тысяч иероглифов, над которым его современники и потомки сломали не одну извилину в попытках понять, что же имеется в виду. Потом кто-то догадливый решил, что не худо было бы обожествить автора, вероятно, в надежде, что воскурение ароматических снадобий и чтение молитв приблизит к пониманию загадочного учения, текст которого, естественно, сакрализовался.
Лично мне учение дао напоминает анекдот о неуловимом Джо. "Дао, которое может быть выражено словами, не есть постоянное (истинное) дао". Как мне кажется, первая же фраза весьма прозрачно намекает, что все изложенное далее - не истинно. Не знаю, по-моему, Лао-цзы пошутил. А все поверили.

А еще в качестве иллюстрации к предисловию была вот такая картина (лист из альбома)... Не уверена, что именно Ся Гуй подходит для иллюстраций "Дао да цзин". Впрочем, мне нравится ее содержание... чего не скажешь о самом трактате...


Est modvs in rebvs
Итак, меня лестью и посулами таки вынудили дать урок музыки. С порога вид синтезатора вогнал меня в тоску. Я не понимаю, как на этом играть. Оно пластмассовое! Оно звучит, как... Ладно, не о том речь. Мы попили чаю, помолчали.
- Олег, - с тоской спросила я, - чего ты от меня хочешь? Я червь. Я летаю низенько-низенько, что твой крокодил. Тильки для себе. Из меня учитель музыки как утюг из... сам знаешь чего.
- А я вообще ничего не знаю, - нагло сказал Олег, который играет на гитаре не первый год. - С чего нужно начинать?
- Руки ставить, - я тосковала, думая, как бы мне побыстрее сбежать и отделаться малой кровью, - "лягушки" там всякие... Я не помню, это сто лет назад было.
Зато в моей памяти, точно утопленник на весенней реке, всплыл эпизод, как доведенная до белого каления моими вечно норовящими походить по подставке конечностями Нина Павловна, нежно любимая учительница музыки, привязала мои ноги к роялю. Я захихикала, заработав неодобрительный взгляд от Олега.
- Ну, в нотной грамоте я тоже не секу, - признался мне практикующий хирург.
- До, воробушка гнездо, - мрачно проговорила я. Олег слушал. - Ре, деревья во дворе. Ми, котенка накорми.
Да, не быть мне несравненной Джули Эндрюс. Хорошо хоть, мне не с выводком детей дело надо было иметь.
... - Погоди-погоди, а какова длительность четверти? - спрашивал Олег, слушая мои невнятные объяснения о тактах и музыкальном счете.
- Ну, как таковой фиксированной длительности у нее нет... Это зависит от темпа.
- Чееерт...
- Но зато она может делаться на восьмые и шестнадцатые!
- Боже...