Князь ты мой прекрасный.
Я решила, что пришла пора Ринелю занять свое место в одной из моих самых любимых сказок. Решение было принято сегодня и спонтанно, я даже не сразу сообразила, что этот день, возможно, походит ему так, как, пожалуй, никому другому.


Мой год Дракона, битв и принятия разнообразных жизненно важных решений сменяется временем мира, покоя и воплощения задуманного в реальность.

С праздником!

Между ними явно происходит какое-то взаимодействие.

Как-то так я отдохнула. Божественно.






Хорошо, когда сказки становятся реальностью.

Cirque du Soleil!!!!

...Есть такие разговоры - с виду вроде ни о чем,
В них гитары переборы, отдалённый рокот волн,
Грома тихие раскаты и старинных шорох книг.
Время, гость души крылатой, превращает в вечность миг.



There is a love in me raging
A joyous, magical feeling

Иногда я думаю, что мои педагогические методы лучше всего отражаются в этом анекдоте, который мне когда-то рассказал мой замечательный друг.

Ученик приходит к учителю:
- Мастер, научите меня своему кунфу!
- Ты ещё не готов,- отвечает мастер,- твой дух несовершенен. Иди и стой под ледяным водопадом каждый день по 3 часа. Через год - приходи.
Ученик приходит через год:
- Мастер, научите меня своему кунфу! Я всё делал, как вы сказали.
- Ты ещё не готов,- отвечает мастер,- твоё тело несовершенно. Иди и отжимайся на кулаках каждый день по 1000 раз. Через 3 года - приходи.
Ученик приходит через 3 года:
- Мастер, научите меня своему кунфу! Я всё делал, как вы сказали.
- Ты ещё не готов,- отвечает мастер,- твой разум несовершенен. Иди, медитируй и научись левитировать над землёй на высоте 10 ладоней. Через 5 лет - приходи.
Ученик приходит через 5 лет:
- Мастер, научите меня своему кунфу! Я всё делал, как вы сказали.
- Ну ка, покажи, - отвечает мастер.
Ученик садится в позу лотоса, закрывает глаза и поднимается в воздух.
Мастер, разинув рот: НИ ФИГА СЕБЕ!!!!!

Иногда ученики приятно тебя удивляют. Например, можно пройти времена группы перфект, правила согласования времен и косвенную речь с учеником четвертого класса.
Мои маленькие радости.

Обычно мне попадаются весьма симпатичные мультфильмы. Но не в этот раз.
Перевожу я французский мультфильм 2008-2009гг. Про маленького мальчика ***. И чем дальше я его перевожу, тем меньше он мне нравится.
Там есть учительница, которая на протяжении пятнадцати серий диктует детям (не очень маленьким, к слову сказать, класса примерно шестого) один и тот же диктант. Как будто они умственно отсталые. Что, впрочем, не лишено оснований, потому что единственный ребёнок в классе, который учится и читает книги, а не комиксы - ябеда и вообще такой мерзкий, что ему хочется дать по очкам. Складывается такое впечатление, что в мультфильме пропагандируется " (подставить нужное количество) дебила - это сила!" Один герой все время жрет, и ничто больше в жизни его не интересует (ut edamus!), другой верит что "кулак в торец" решает все, третий постоянно получает двойки (собственно, больше он ничем не примечателен), мажор, за которого все делает его шофер, а сам главный герой - какой-то удручающе среднестатистический не слишком одаренный и не слишком интересный ребенок. Ещё есть злобный школьный сторож, который проверяет портфели на входе в школу и постоянно орет на детей. Ещё есть директор, который утверждает, что отсутствие дисциплины и списывание ведёт прямо в исправительные учреждения. И еще пятьсот раз нужно прописывать фразы типы "Я никогда не буду списывать у соседа". Там ещё много хорошего про родительские отношения, любимых соседей и тёщу.

Детские мультфильмы, как правило, бывают познавательными или поучительными или и то и другое вместе. Я имею в виду не талантливые и гениальные полнометражные мультфильмы, а сериалы. Здесь нет ни того ни другого, а мораль какая-то вообще сомнительная. В конце каждой серии я думаю - и к чему это всё было?

Не хочу, чтобы это показывали. И от переводов радости никакой.

Пока я пыталась снять семейное фото, мимо прошел тигр.



А Гвендолен уже упорхнула из гнезда, но надеюсь, скоро вернется.

Ciaran Campbell с двумя дочерьми. Справа - беленькая, аристократичная. Gwendolen Campbell. Слева - серенькая, помойная. Morag Maibh Campbell.

Брат вчера поделился прекрасным: "Я на днях услышал дивный тост: Let the skin from your bum never cover a drum!" ("Пусть шкура с вашей задницы никогда не пойдёт на барабан!")

Наш эльфийский спецагент по особым поручениям в других мирах наконец-то вернулся домой и пьёт чай. Чай - это святое. Она любит семью, слушается отца, уважает и подчиняется Королеве, не любит носить брюки, ходить без оружия и терпеть не может, когда её зовут Гвен. И сородичей - за очень редким исключением.

Ciamar a tha sibh?