Est modvs in rebvs
Когда я была маленькая (хотя и сейчас иногда тоже), мой папа по вечерам говаривал: "Шла бы ты спать, Пенелопа". Меня всегда очень удивляло, причем тут супруга Одиссея, а недавно elhena сказала мне, что, оказывается, была такая песня.
По-моему, очаровательно:
Песенка про Одиссея
слова Л.Дербенева
музыка А.Зацепина
Волны голубые у пристани скачут,
Родственники горько вздыхают и плачут,
И с утра кричат беспокойные чайки,
И корабль у пристани стоит.
Этот Одиссей, чтоб ему провалиться,
Дома Одиссею никак не сидится,
А жена идет вслед за ним и вздыхает,
И, ломая руки, говорит:
Припев:
Ты куда, Одиссей,
От жены, от детей?
Одиссей, Одиссей,
Милый Одиссей, милый Одиссей...
-Шла бы ты домой, Пенелопа!
читать дальше
По-моему, очаровательно:
Песенка про Одиссея
слова Л.Дербенева
музыка А.Зацепина
Волны голубые у пристани скачут,
Родственники горько вздыхают и плачут,
И с утра кричат беспокойные чайки,
И корабль у пристани стоит.
Этот Одиссей, чтоб ему провалиться,
Дома Одиссею никак не сидится,
А жена идет вслед за ним и вздыхает,
И, ломая руки, говорит:
Припев:
Ты куда, Одиссей,
От жены, от детей?
Одиссей, Одиссей,
Милый Одиссей, милый Одиссей...
-Шла бы ты домой, Пенелопа!
читать дальше
и замечательная песня
Да вообще шедевр, я бы сказала!
Chris Danver
Здорово как! А я долго-долго не знала, что это и откуда.
Пожалуйста.
Я помню этот текст как soundtrack к какому-то фильму, судя по всему видео - отрывок из него, но сам фильм не помню совсем.
Да, так и есть, но фильм я даже и не смотрела.
Шум да гам стоит на пол-Европы
В средиземноморской полосе:
Это возвратился к Пенелопе
Старый, дряхлый, лысый Одиссей.
Нет, ребята, не свершилось чудо,
Боги не расправили морщин.
В час, когда пришел, Бог весть, откуда
Самый хитроумный из мужчин.
Пенелопа с небывалой силой
Сокрушает свадебный портрет:
Где тебя, заразу, колесило,
Грубо говоря, пятнадцать лет?
А потом, совсем уже визгливо:
Ты мне про циклопа не трави!
Ты пять лет прожил у нимфы Клио,
Говорят, в согласии и любви.
У меня смертельная обида,
Про сирен расскажешь мне потом!
Кто такие Сцилла и Харибда,
Где у этих девочек притон?
Ходит то к гетере, то к рабыне
Сын твой и наследник, Телемах.
Чёрт со мной, но помнил бы о сыне
Дети без отца - ведь это страх!
Одиссей, хоть вымокла рубаха,
Зван недаром мастером затей:
У тебя ведь, кроме Телемаха,
Вроде, больше не было детей?
Что ж ты тут туману напустила,
Что за женихи, желаю знать?
Ты во что же это превратила
Нашу уникальную кровать?
Эта груда амфор в центре зала,
В винных пятнах стулья и столы.
С кем ты тут ткала и распускала?
Кем вокруг заплёваны углы?
И уже трещит по швам сопрелый
Бывший грозный Одиссев лук,
Но давно стащил из дома стрелы
Телемах, отбившийся от рук.
Нет, ребята, мир не содрогнулся,
Кровь рекой с порога не текла.
Хоть какой, а всё-таки вернулся.
Хоть какая - всё-таки ждала.
Но ведь вздрогнул кто-то же, хотя бы,
Но кого-то ж мучила вина
В день, когда из-за капризной бабы
Началась Троянская война.
Хотя нет, вот тут оно есть:
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=822079
Спасибо!