Сегодня моя ученица, задумчиво глядя на сидящего на диване Гелиота, а особенно на его торчащие из-под кимоно копыта, спросила: "Это конь?" Я подумала и ответила: "Да, это конь". А вы бы что ответили?
Далее. Всегда интересно, что имеют в виду авторы учебника, предназначенного в первую очередь для детской аудитории, используя такие фразы:
"This man drank too much wine and smoked too many cigarettes yesterday, and today he has a terrible headache".
("Этот мужчина выпил слишком много вина и выкурил слишком много сигарет вчера, и сегодня у него ужасно болит голова").
А вот апофеоз:
"My mother thinks I drink too much beer. She wants me to be healthy",
("Моя мама думает, что я пью слишком много пива. Она хочет, чтобы я был здоров").
Но, если вспомнить, что мне вчера рассказали милые дамы в сауне, то это, вероятно, вполне актуально. По ее словам, пару дней назад одноклассника ее сына (шестой класс!) вызвали в школу, потому что он курил на уроке под партой.
Да.