Есть несколько вещей, которые меня раздражают, когда я их слышу или вижу в переводах. Например, "слишком плохо", за которым восстанавливается "too bad". Недавно я это слышала в кинотеатре. На каком уровне нужно знать язык, чтобы вот так переводить, не сообразуясь даже с контекстом?