Зверски меня бесят тексты в учебнике японского языка Головнина. Так и обогащаешься новыми знаниями в виде "центра бытовых услуг" и т.п.
Но вообще забавно. Читаешь "дораикуринингу", долго думаешь и потом понимаешь, что имеется в виду dry cleaning.