Не нравится моему внутреннему редактору сочетание "с раком". Я сразу вспоминаю: "- ...Там урки пиво с раками пьют! - Не верь им, Пендальф, это у них морды такие!" На самом деле, влияние одного из моих преподавателей, который хорошо отлавливал неблагозвучие в текстах, даром что сам обожал обсценную лексику и поэзию.
Долго сегодня смотрела в монтажный лист и думала, что это за герой такой "rich Shapuri" в одном из фильмов Патрика Суэйзи. Потом до меня дошло, что имелся в виду, очевидно, рикша Пури, один из героев фильма, как раз таки очень бедный. В таких случаях работу сильно усложняет то, что 90 процентов фильмов я не смотрела, а за "богатого Шапури" мне редактор голову снимет как пить дать. Есть специальный круг ада для тех, кто так пишет монтажные листы, и отдельный для тех, кто не ставит в них имена.