Мне подарили на профессиональный праздник книгу "Сирано" - с потрясающими иллюстрациями Ребекки Дотремер и не менее потрясающим, если взглянуть на него повнимательнее, пересказом Тай-Марка Ле Тана.
Не буду голословной.
"...Во времена Сирано люди ездили на лошадях и дрались на шпагах.
Девушки были прелестны - правда, они почти никогда не мылись.
Юноши не улыбались, потому что к двадцати годам у них почти не оставалось зубов.
...Но чаще всего надоедала ничего не смыслил в поэзии.
Тогда Сирано бил его по голове, чтобы тот научился понимать слова.
...Роксана... носила красное платье.
И тоже обладала весьма острым умом, хотя обходилась без острой шпаги (для потасовок).
Впрочем, это не имело никакого значения, потому что в те времена девушки не дрались на дуэлях.
Роксана предпочитала другие занятия - например, скакать на лошади или влюбляться.
...Кристиан был круглым дураком. Круглым, как булыжник.
Он только с булыжником и мог разговаривать.
Но выбирал себе в собеседники камешки, такие же красивые, как он сам, - отполированные морем и вызолоченные солнцем.
...Роксана нашла Кристиана великолепным.
Кристиан нашел Роксану восхитительной.
И ВНЕЗАПНО любовь охватила обоих!
За кустом лаванды Сирано тяжело переживал свое несчастье.
...И вот он отправился на войну, но теперь у него была жена и он мог бахвалиться перед другими солдатами.
(Кристиан так и не поумнел.)"
Надо ли говорить, что к середине книги я рыдала.
Обычно над этой историей я плачу совсем по другим причинам.
Роксана.
Вы лжете! Прошлое выходит из глубин.
И в этом вот письме, в котором день вчерашний,
От Кристиана нет ни строчки? Ничего?
И эти слезы были ваши?
Сирано. Но эта кровь была его!
....Вы думаете, я сошел с ума?
Глядите! Смерть мне смотрит на нос...
Смотри, безносая, сама!
Пришли мои враги. Позвольте вам представить!
Они мне дороги, как память.
Ложь! Подлость! Зависть!.. Лицемерье!..
Hy, кто еще там? Я не трус!
Я не сдаюсь по крайней мере.
Я умираю, но дерусь!