Я на этой неделе разделалась со своими переводами "Rare and Unseen". Это часовые фильмы о музыкальных знаменитостях Британии и Америки с использованием старых телевизионных архивов, которые раньше не показывали. Последним я переводила фильм о Боуи, включая несколько его интервью. Бывает, слушаешь талантливого человека - и не можешь сдержать разочарования. Это не влияет на мое восприятие его творчества, но все равно бывает иррационально чего-то жаль. Это не тот случай. Очень любопытно Боуи говорит и отвечает на вопросы. Ну и вообще, у меня многое в нём вызывает восхищение - в частности, те яркие образы, которые он создал, его персонажи. И фильмы, в которых он играл, мне нравятся, особенно "The Man Who Fell to Earth".

Ну и вот. Зигги Стардаста я отдельно люблю. Мне нравится, что это целая история.


Мое личное открытие - это Ян Дьюри. Ну да, это позор, но пока мне не пришлось переводить о нем, я его не слышала. А он прекрасен.


Jewels in the Crown of England's Glory
текст