Переводчик, которого я редактирую, веселит меня беспредельно. "Взять молоток, разрубить стол".